由本人创建维护的『砥石百科』已上线，欢迎广大研磨爱好者阅读或创建词条。

『砥石百科』网站地址：https://whetstone.zqlucifer.com/

浅显易懂的日本刀入门研磨教程の仕上研

原帖地址:南紀美術刀剣研磨処

下地研磨の教程戳这里

©版权声明 Copyright Notice

  版权归原作者所有，如果侵权，请通知我删除。 Copyright belongs to the original author. Please advise to remove immediately if any infringement caused. 著作権は元の著者に属します。侵害れている場合 知らせるください，私はすぐに削除されます

©转载声明

本译文欢迎转载，但请标明日文原帖和本帖出处： 日文原帖链接：http://www.geocities.jp/hikapoti1318/newpage3.html 本帖固定链接：https://blog.zqlucifer.com/archives/240

以下正文

接下来的工序是用刃艳给刃部抛光，这个步骤是用来去除内云砥留下的划痕，使得刃部更光滑，手感更好（误）！内云刃艳的石片（是由这家公司切割好的）京都の砥石の窯元  在砥石上磨薄以后在背后贴上吉野纸（我上传了刃片制作教程，让大家便于理解）（译者按：作者的刃片制作教程是另外一篇文章，我已经把它翻译出来戳这里—–>刃艳制作）我会将刃艳片在砥石上磨到1毫米左右，以便于使用。

切成片的内云刃砥，图片中最大的盒子长度规格是21cm，应该看得出来，这个时候刃艳片还是很大张的。以前我总是在需要时从砥石上敲下来一点用一点，但很容易敲成粉碎，使用率和工作效率都太差。所以后来我都委托厂家帮我切好。 这是把切成片的内云在砥石上磨平磨薄以后的样子，最左边这张，能切成7～8片刃艳。 在背后贴上吉野纸。 在砥石上把刃艳片磨到1毫米左右的厚度，上图是荒砥，下图是青石（1000目左右），把内云刃艳片尽可能得磨到平整光滑。  

切成1厘米宽的小长块（做成指甲石）。 磨这把短刀我切了3条指甲石，分成了6小块。用来切指甲石的这把残刀根部可以看到已经生锈了，也需要用指甲石好好蹭一蹭？（_;）。（就在下面蹭蹭？） 用指腹把指甲石按在刀刃的刃纹上面研磨，单面就用掉3片的话，磨完以后那是相当得光滑了！ 仕上研的姿势如图，用右手拇指肚子按着刃面研磨，膝盖上放一块法兰绒布（灯芯绒可不可以？），左手扶住刀身，刃艳和地艳使用的时候姿势相同，虎口方向要与刀刃方向相反，避免刀具认主！ 只对刀刃部分进行了抛光。

下一道工序是使用地艳，地艳是一种叫鸣泷砥，比内云更坚硬的砥石。把它磨薄以后压成碎粒使用。

鸣泷砥石有不同的硬度，软的当作下地艳使用，硬的当作上地艳使用。原石像刃艳一样处理成薄片，擦拭着使。 地艳抛光，使用之前用指甲把地艳片掐碎成这样的小颗粒。 用指腹按压着擦拭，可以完全清除内云砥在“地”上留下的划痕，使之变得光滑。 下地艳完工后的刀身，你可以看到内云砥留下的划痕已经被处理干净，刀身的样子也有了显著的变化。 这是上地艳，样子和下地艳差不多，这块已经被我在砥石上磨得薄到可以透光了。 用指甲把石头掐碎成0.5厘米见方的小方块均匀得排列好，上地艳是磨得越薄越好，太厚的话容易划伤刃面。我在新手阶段经常划得一塌糊涂，然后不得不退回下地艳重新抛光。 用指腹在刀刃上直上直下得擦拭，因为上地艳很硬，如果在多个方向擦拭的话，很容易伤到刃面，到时候就不得不退到下地艳，甚至内云砥从头来过了。小心谨慎，集中精力才是王道！ 上地艳的研磨完成，“地”整体变得更黑且更有光泽，地艳擦拭的效果完全体现出来了。 接下来是用金肌擦洗。金肌（钢铁锻造时捶打出来的火花的主要成分）以适当比例与磁铁矿（四氧化三铁）、朱砂、氧化铬、赤粉、金粉、刀剑油混合后用研杵在研钵中捣搅。 混合物要像上图中这样用吉野纸过滤，再涂到刀身上。（译者按：其实就是跟茶包似的把混合物用吉野纸包起来，然后用这个包在刀身拍，拍的时候也就把混合物过滤出来了.。） 金肌涂在刀身上的时候，是这个样子。 用棉球（日本好像叫青梅绵，我猜就是咱们普通的医用脱脂棉球吧）把金肌在刀身上均匀得涂开，让“地黑”黑得更均匀。 擦拭之后，遍体黑得明亮通透，这一道就算完成了。

接下来，就是做“令人捉急”的“刃取”。刃艳的制作之前已经介绍过了，刃艳要按照刃纹的弧度大小剪成圆片，或用刀切割成菱形等更小的能契合刃纹的形状。以下图片中的刀身，我用了一片大的刃艳。

我把这些切好形状的刃艳片放在内云砥上，用手指按住，利用研磨产生的浆水把刃艳片磨得光滑。 尽可能得沿着刃纹搓揉，移动幅度大概是在2毫米左右，3-5次以后就把圆片旋转30度。把手指放回原处，确认位置以后继续搓揉。要有耐性，重复此步骤直到烧刃纹变成白色为止。理想的刃纹是宛如“秋の白雲”。——这是研磨师们经常挂在嘴边的一句话。 研磨爱好者们经常问怎么处理烧刃纹的弧顶，我在图上画了辅助线。黄色线条是“刃”、“地”交界线，用拇指按住红圈处，以2毫米的幅度擦拭3次。然后移开拇指确认位置。之后将刃焰片旋转30度。重复这个步骤，直到黄线的轮廓变白。   这是另外一侧，按住红圈处反复擦拭，直到轮廓变白。擦拭的方向是与刀身平行的，这样可以避免烧刃线产生锯齿。沿着绿色箭头的方向，找点空闲，花点时间，直到整条刃线贯通。 在“刃取”时，每次都转动刃艳片，是为了更有效得使用到刃艳的四周。但如果你懒，你也可以不那么做。用过的有损耗的刃艳片还可以留到最后做雾面的时候使用（土豪请随意）。 “令人捉急”的刃取终于完成了！完成以上的擦拭工作，会让你的刃线纹路朝向同一个方向，当然你也可以省略以上步骤，这样你可以得到一个类似被狗牙啃过的烧刃线。刃线下面的部分，用刃艳做成雾面——配在一起宛如“秋の白雲”（酸）。  

  从这里开始，就是“令人更捉急”的针（棒！）磨工序了！针磨是指用超硬针给栋和镐地抛光，以增加金属光泽度的过程。用到的工具有：超硬针、角粉（这玩意儿是鹿角粉，可以当中药，其中一种作用是给产妇通奶）、イボタ（一种很硬的蜡粉）、仕上工具箱，等等。 超硬针的前端特写，有很多种牌子，但我觉得效果都差不多。从左边开始：抛光用的磨棒、抛光用的刮刀、一级棒光滑的磨棒（我特么也不知道这是个啥用途）、血槽专用磨棒、血槽专用刮刀。 市面上出售的针磨用研磨膏，14000目。按照生产厂家的说法，磨料是金刚石混合物，俗称钻石。 把研磨膏涂在抛光轮上，给磨棒抛个光，先！ 抛光完的磨棒，就可以用来给刀身抛光了。 先给要磨的镐地脱个脂，角粉用碱性水稀释以后涂在镐地上面，之后用纸巾完全擦干净。 给需要针磨的这一面打点腊粉，涂得太多也没什么大关系，毕竟不是姑娘们打粉底。 用布把中指裹起来，用抛光用刮刀在刀栋的位置慢慢滑行。如果刀头打滑的话，那就不知道要退回到哪一道砥石才能修复了。所以要特别慎重。双侧刀栋都磨完的话。刀栋抛光就结束了。 接下来是同样的要领，用抛光的磨棒在镐线上慢慢前进。研磨时要在同一个方向上，在磨棒落下和提起时也要注意，不要使刀身晃动。干这个一定要耐心谨慎，尽量不要在刀身上留下不必要的划痕。 镐地的针磨工序终于特么完成了。镐地有着镜子一般的光泽度，我做针磨的时候，完全没有伤害到锻纹（不吹不舒服司机）。 （反正东西都搬都搬出来了）我手上这把（看着像眉心刺）短刀也是靠磨棒来保养的。“切先松葉に”的化妆研。因为随手拿着没有固定，所以也要小心，万一刮花，那就神作了。 我只磨了拍照需要的这一侧，不要怀疑，背面根本没磨。 好奇怪，我为什么给包在吞口以内的部分也做了化妆研。我是谁？我在哪儿？  

这次研磨的最终关键步骤。在横手筋的位置绑上胶带，将刃艳片贴在竹片的前端，沿着横手筋的切线磨几遍。固化筋的线条。这步骤被称为“筋切” “筋切”之后，把刃艳片贴在“ナルメ台”（这东西直译的话叫“自恋台”）上，再认真得磨一下。   “ナルメ台”工序完成后，全部的研磨工作都完成了。可喜可贺啊！！！！！！  

    感谢协助我发布图片的客户，谢谢你们的关照！  

仕上研部分的教程也翻译完成。至此，原作者关于“下地研”和“仕上研”的教材全部翻译完毕。作者在文中提到的“刃艳片制作教程”，也已翻译完成。 特别感谢作者的无私分享以及 @龙哥很低调 在翻译工作中提供专业的技术支持。译者是个新手，翻译中存在的纰漏和错误烦请各位不吝指教。 由于服务器在德国可能涉及版权问题，本站所有视频文件设置了访问密码：阿拉伯数字  陆个陆 （是个懂中文的都看得懂吧） 欢迎在下面的联系表单内填入昵称和邮箱订阅本文章/博客，在文章/博客更新的时候，你会收到提示邮件。