【翻译-非原创】刃艳制作
【翻译-非原创】刃艳制作
Zq.Lucifer由本人创建维护的『砥石百科』已上线，欢迎广大研磨爱好者阅读或创建词条。
『砥石百科』网站地址：https://whetstone.zqlucifer.com/
之前翻译的的两篇日本刀研磨教程中提到了刃艳的制作，我也将作者的原文进行了翻译。看完之后大家应该对刃艳制作有所了解，而且也应该能理解，为什么成品的刃艳会那么贵了。（损耗很大啊！）
原帖地址:南紀美術刀剣研磨処
©版权声明 Copyright Notice
版权归原作者所有，如果侵权，请通知我删除。 Copyright belongs to the original author. Please advise to remove immediately if any infringement caused. 著作権は元の著者に属します。侵害れている場合 知らせるください，私はすぐに削除されます
©转载声明
本译文欢迎转载，但请标明日文原帖和本帖出处： 日文原帖链接：http://www.geocities.jp/hikapoti1318/newpage5.html 本帖固定链接：https://blog.zqlucifer.com/archives/314
今天的我要做的是铺满一张吉野纸幅面数量的刃艳片。 首先，在比较粗的砥石上面，将内云石片需要与吉野纸接触的这一面磨平。 
之后，用人造1000目将内云片再磨一下，这一步非常重要，因为内云石片可能在之前的打薄找平的过程中已经有金刚石粉末被嵌在里面，如果你做“刃取”的时候，遇到了残留的金刚石，你会骂娘的！所以一点要用细目的砥石，对内云石片做最后的研磨。 
像这样，将平整面朝上，把磨好的石片在木板上排列好。 
然后我准备了这种人工漆，粘着力不错，但是涂太薄的话还是容易脱落。 
用松节油将人工漆稀释到60%的浓度，并用牙刷涂抹。 说是涂抹，其实更像是用牙刷毛将生漆按进去的感觉。 如果用毛笔涂，就很容易涂太厚，干燥了以后会变得很硬，做“刃取”时不好操作。 综上所述，稀释后用牙刷又刷又按的办法比较靠谱。 
把吉野纸盖在排列好的石片上面，用牙刷蘸着漆在上面按压着刷，薄薄的涂开。左边这片石片是理想的涂抹状态，中间和右边的涂得太厚了，干了以后会变得很硬。涂好后把吉野纸拉平，不要起皱。 
这是一次完美的涂漆～ 
接下来，我用一个带盖子的塑料收纳箱做了个干燥箱，这种东西就算隔壁王大爷开的“利民超市”都有得卖。在下面放一块沾满水的毛巾。 
在上面放一个差不多大小的栅格 
涂好漆的刃艳片放进去，盖上盖子搁个2-3天。 
不用外部环境干燥油漆是因为，油漆在高湿度的环境下产生的化学反应，可以使干燥的油漆粘着度更好，用这个箱子干燥的时候，湿毛巾的水分会因为阳光照射和温度的关系蒸发出来，增加干燥箱的湿度。放置2-3天，干燥后的油漆强度更佳。
下图是我干燥的第二天，因为很无聊，又看到箱子盖上有很多水蒸气，所以我想打开确认下，结果发现干燥得差不多了，我就把它取了出来。 
表面摸上去很粗糙，就是为了在做“刃取”的时候防滑。从木板上取下来以后，打磨到合适的厚度，在切割成“刃取”时需要的形状。就可以做“仕上研”时的刃艳了。 使用方法在仕上研的教程中有讲述过。 
我已经很努力得争取把事情说清楚了，要是你还不明白，不要迟疑！写邮件给我！ （原作者邮箱：nankikenma@yahoo.co.jp）
